1 00:00:11,711 --> 00:00:15,081 Quanto dinheiro é necessário para viver sozinho? 2 00:00:16,783 --> 00:00:19,986 Posso viver sozinho com esse dinheiro? 3 00:00:21,154 --> 00:00:23,289 Todo o dinheiro do seu seguro de vida 4 00:00:24,991 --> 00:00:28,395 é a prova de seu amor. 5 00:00:33,266 --> 00:00:37,971 Ok, entendi. Agora sou seu conselheiro pessoal. 6 00:00:39,773 --> 00:00:43,710 O guia de montanha Motoka Tabatake o seguro de vida custa 30 milhões de ienes. 7 00:00:44,411 --> 00:00:49,816 Se a causa da morte for suicídio, não é pago. 8 00:00:52,719 --> 00:00:55,388 Eu não fiz isso. 9 00:00:56,122 --> 00:00:57,390 Eu não. 10 00:00:57,457 --> 00:00:59,659 Você acha que Saruwatari realmente fez isso? 11 00:01:00,860 --> 00:01:03,797 Enquanto houver evidências, vamos considerá-la uma suspeita. 12 00:01:04,364 --> 00:01:05,932 É Ogoma. 13 00:01:05,999 --> 00:01:07,867 Não admita o que você não fez. 14 00:01:09,069 --> 00:01:15,508 Se as três pessoas desaparecidas estivessem vivas, saberíamos quem está dizendo a verdade. 15 00:01:16,643 --> 00:01:17,811 É o Sr. Monden, certo? 16 00:01:17,877 --> 00:01:20,980 Ele deveria estar desaparecido, então por que ele está em Shibuya? 17 00:01:21,047 --> 00:01:22,315 Ele está vivo. 18 00:01:24,684 --> 00:01:26,019 Ele é uma testemunha. 19 00:01:28,188 --> 00:01:30,256 Duvide de tudo. 20 00:01:30,323 --> 00:01:34,694 Depois de duvidar de tudo, o que resta é a verdade. 21 00:01:37,630 --> 00:01:40,033 -Ele é mesmo o desaparecido Sr. Monden? -Bom dia. 22 00:01:40,100 --> 00:01:41,501 Obrigado e sim. 23 00:01:41,568 --> 00:01:44,304 Huh? Se ele estiver seguro, por que ele não se apresenta? 24 00:01:44,370 --> 00:01:45,205 Sr. 25 00:01:45,271 --> 00:01:47,207 Equipes de resgate estão procurando a montanha, certo? 26 00:01:47,273 --> 00:01:48,775 Sim, desesperadamente. 27 00:01:48,842 --> 00:01:50,276 O que ele faz no trabalho? 28 00:01:50,343 --> 00:01:52,212 Ele trabalha em um escritório em Sapporo. 29 00:01:52,278 --> 00:01:53,880 E ele veio para Tóquio? 30 00:01:54,380 --> 00:01:56,816 Ele está fingindo estar desaparecido? 31 00:01:57,584 --> 00:01:59,419 Ele não tenta entrar. 32 00:01:59,486 --> 00:02:04,324 Ele não foi convidado e pode não tenha a chave do quarto. 33 00:02:04,390 --> 00:02:07,293 Vou proteger o Sr. Monden e conheça o lado dele da história. 34 00:02:07,360 --> 00:02:09,562 O que? Você planeja procurar esse homem? 35 00:02:09,629 --> 00:02:13,399 Sim. Eu farei com que ele me diga o que aconteceu na montanha. 36 00:02:13,466 --> 00:02:14,434 Não… 37 00:02:15,135 --> 00:02:17,937 Quem deu o comprimido para dormir ao Sr. Nikaido? 38 00:02:20,006 --> 00:02:22,108 Qual é a relação dele com Harune? 39 00:02:22,175 --> 00:02:25,345 Tem certeza? Ele não é um serial killer, é? 40 00:02:26,279 --> 00:02:29,916 Poderiam as outras duas pessoas desaparecidas foram mortos na montanha? 41 00:02:29,983 --> 00:02:31,618 Uma delas é a esposa do Sr. Monden. 42 00:02:33,486 --> 00:02:35,155 Maridos, esposas, pais, filhos. 43 00:02:35,221 --> 00:02:36,689 Eles se matam o tempo todo. 44 00:02:37,657 --> 00:02:39,392 Geralmente, eles não o fazem. 45 00:02:40,260 --> 00:02:41,861 Vou pegar emprestado o mapa residencial. 46 00:02:49,569 --> 00:02:50,270 Está quente! 47 00:02:51,171 --> 00:02:54,941 Acho que a câmera estava por aqui. 48 00:02:56,676 --> 00:02:59,245 -Por que até a sombra está quente? -É verão. 49 00:02:59,312 --> 00:03:01,247 Tão quente! O que é aquilo? 50 00:03:01,915 --> 00:03:03,750 Parece que está aqui. 51 00:03:03,816 --> 00:03:06,085 -Certo? -Sim. Tudo bem. 52 00:03:06,152 --> 00:03:08,021 -Tome cuidado. -Sim. 53 00:03:08,087 --> 00:03:10,190 Então ele está vivo... 54 00:03:11,824 --> 00:03:13,426 Chegando! 55 00:03:13,493 --> 00:03:15,762 -Com licença, posso falar com você? -Olá. 56 00:03:15,828 --> 00:03:17,030 Claro. O que é? 57 00:03:17,096 --> 00:03:20,300 Você viu a pessoa nesta foto? 58 00:03:21,768 --> 00:03:23,002 Não, não tenho. 59 00:03:23,069 --> 00:03:24,003 Não? 60 00:03:24,070 --> 00:03:27,907 Só trabalho três dias por semana. E não à noite. 61 00:03:27,974 --> 00:03:30,577 Você conhece o homem do apartamento 206? 62 00:03:30,643 --> 00:03:33,179 Aquele ao lado da escada? Sr. Nikaido? 63 00:03:33,246 --> 00:03:34,380 Sim! 64 00:03:34,447 --> 00:03:37,784 Ele é de Hokkaido, certo? Uma vez ele me deu doce de manteiga. 65 00:03:37,850 --> 00:03:38,651 NIKAIDO 66 00:03:38,718 --> 00:03:41,254 Quando você o viu pela última vez? 67 00:03:41,321 --> 00:03:43,256 Cerca de um mês atrás? 68 00:03:43,323 --> 00:03:46,326 Ele usa o lugar quando ele trabalha em Tóquio. 69 00:03:46,392 --> 00:03:48,962 Que tipo de trabalho em Tóquio? 70 00:03:49,028 --> 00:03:51,698 Ele dirige um restaurante, certo? Deve estar relacionado a isso. 71 00:03:51,764 --> 00:03:54,100 Posso verificar as imagens da câmera de segurança? 72 00:03:54,167 --> 00:03:56,035 É apenas uma farsa, você sabe. 73 00:03:58,938 --> 00:04:01,374 Se você se lembrar de alguma coisa… 74 00:04:01,975 --> 00:04:03,676 -Espere um momento. -Sim. 75 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 Sim? 76 00:04:10,016 --> 00:04:12,585 -O que você está fazendo? -Ah, desculpe! 77 00:04:12,652 --> 00:04:14,887 Isso foi um acidente. Existe alguma coisa? 78 00:04:14,954 --> 00:04:17,757 Seriamente? Nada além de folhetos? 79 00:04:17,824 --> 00:04:19,525 Não há nada que valha a pena? 80 00:04:19,592 --> 00:04:20,526 NIKAIDO 81 00:04:20,593 --> 00:04:22,962 Olha, há algo. 82 00:04:23,529 --> 00:04:24,631 O que é isso? 83 00:04:27,634 --> 00:04:29,202 Com licença. 84 00:04:29,269 --> 00:04:30,870 Desculpe, ainda não estamos abertos para almoço. 85 00:04:30,937 --> 00:04:34,907 Posso falar com você? Sobre as pessoas nesta foto? 86 00:04:35,675 --> 00:04:37,910 Eu não vi nenhum deles. 87 00:04:39,312 --> 00:04:44,083 Este homem apareceu na sua câmera de segurança por volta das 21h00. há duas noites. 88 00:04:44,817 --> 00:04:46,419 O que você está investigando? 89 00:04:46,919 --> 00:04:50,723 Investigação de seguros. Houve um acidente de carro perto daqui. 90 00:04:50,790 --> 00:04:52,258 Um acidente de carro? 91 00:04:52,325 --> 00:04:53,660 Estava lá? 92 00:04:53,726 --> 00:04:56,029 -Havia! -Não, aí… 93 00:04:56,095 --> 00:04:58,464 Eu não sei, então, por favor, tente perguntar a outra pessoa. 94 00:05:02,602 --> 00:05:04,170 O que é isso? 95 00:05:04,737 --> 00:05:06,406 11 dígitos… 96 00:05:07,307 --> 00:05:09,342 Um número de série do produto? 97 00:05:09,409 --> 00:05:10,810 Código do banco estrangeiro? 98 00:05:10,877 --> 00:05:13,246 Mas não seria alinhado assim. 99 00:05:13,313 --> 00:05:14,981 Não é apenas uma senha? 100 00:05:15,048 --> 00:05:16,082 Para que? 101 00:05:16,149 --> 00:05:17,150 Wi-fi. 102 00:05:17,216 --> 00:05:18,818 Por que enfiá-lo aí? 103 00:05:19,319 --> 00:05:20,520 Você não faria isso, não é? 104 00:05:21,354 --> 00:05:23,456 Vamos dar uma olhada nisso também. 105 00:05:23,523 --> 00:05:25,391 O que você vai fazer agora? 106 00:05:25,458 --> 00:05:28,661 Vá de porta em porta. Os detetives fazem o trabalho braçal. 107 00:05:30,530 --> 00:05:31,764 Isso é legal. 108 00:05:31,831 --> 00:05:34,500 -Você está zombando de mim? -Eu não sou. 109 00:05:35,368 --> 00:05:36,936 Você trabalhará com a polícia? 110 00:05:37,003 --> 00:05:38,471 Sem chance. 111 00:05:39,372 --> 00:05:42,342 Se eu perguntar alguma coisa, eles reportarão a Hokkaido. 112 00:05:42,408 --> 00:05:45,044 E tudo que estou fazendo também será relatado. 113 00:05:46,479 --> 00:05:49,248 Então vamos investigar e não contar à polícia? 114 00:05:49,916 --> 00:05:52,618 Eu não sei quanto ou o que eles estão encobrindo. 115 00:05:53,486 --> 00:05:55,021 Você sabe o que eu sempre digo. 116 00:05:55,888 --> 00:05:56,923 Duvida de tudo? 117 00:05:57,423 --> 00:05:58,858 Tóquio é grande, sabia? 118 00:05:58,925 --> 00:06:00,026 Eu sei. 119 00:06:00,093 --> 00:06:01,828 Então eu irei 120 00:06:01,894 --> 00:06:06,299 confira as câmeras CCTV e pergunte se eles podem nos fornecer imagens. 121 00:06:11,471 --> 00:06:12,572 Tudo pronto! 122 00:06:17,543 --> 00:06:18,711 Vamos então. 123 00:06:19,412 --> 00:06:20,246 Vamos fazê-lo! 124 00:06:38,331 --> 00:06:40,700 Deixe-me confirmar novamente. 125 00:06:42,068 --> 00:06:46,472 Apenas suas impressões digitais e Os do Sr. Nikaido foram encontrados na garrafa. 126 00:06:47,573 --> 00:06:51,811 Só estou contando o que vi. 127 00:06:51,878 --> 00:06:55,715 O lugar onde você se perdeu é em uma rota que não é mais usada para caminhadas. 128 00:06:56,716 --> 00:06:57,984 Aonde você estava indo? 129 00:06:58,050 --> 00:06:59,685 Isso porque… 130 00:07:02,722 --> 00:07:04,824 Eu já te disse tantas vezes. 131 00:07:05,658 --> 00:07:07,794 Com licença! Você tem um momento? 132 00:07:07,860 --> 00:07:08,861 Huh? Polícia? 133 00:07:08,928 --> 00:07:10,797 Não. Estou procurando pessoas... 134 00:07:10,863 --> 00:07:12,131 Está tudo bem. 135 00:07:13,232 --> 00:07:14,634 Estou aqui. 136 00:07:14,700 --> 00:07:17,336 -Se você os ver-- -Ok, entendi. 137 00:07:17,937 --> 00:07:19,772 Você os viu em algum lugar? 138 00:07:19,839 --> 00:07:21,507 Não, não tenho. 139 00:07:21,574 --> 00:07:22,742 Não sei. 140 00:07:23,509 --> 00:07:24,343 Vamos. 141 00:07:26,312 --> 00:07:28,548 Você não vai se transformar em escória. 142 00:07:29,348 --> 00:07:31,851 Posso ver as imagens da câmera de segurança? 143 00:07:31,918 --> 00:07:33,152 Quem é você? 144 00:07:33,219 --> 00:07:34,821 Estou procurando algumas pessoas. 145 00:07:34,887 --> 00:07:36,355 Não podemos mostrar isso aos civis. 146 00:07:36,923 --> 00:07:39,258 -Você é policial? -Não, não estou. 147 00:07:39,325 --> 00:07:40,860 Em qual área você está procurando? 148 00:07:40,927 --> 00:07:42,495 Aguentar. 149 00:07:42,562 --> 00:07:43,696 -Posso usar seu mapa? -Sim. 150 00:07:43,763 --> 00:07:44,764 Aqui. 151 00:07:44,831 --> 00:07:45,731 Vamos! 152 00:07:45,798 --> 00:07:47,467 -Isso é muito largo! -Impossível! 153 00:07:47,533 --> 00:07:49,535 Você precisará de um carro para pesquisar tudo isso! 154 00:07:49,602 --> 00:07:50,970 Eu não tenho carro. 155 00:07:51,037 --> 00:07:52,171 Uma bicicleta? 156 00:07:52,238 --> 00:07:53,172 Obtenha um para alugar! 157 00:07:53,239 --> 00:07:56,309 Vá em frente! Vá em frente! 158 00:07:56,375 --> 00:08:00,947 Com licença. Se você os ver, por favor ligue para este número. 159 00:08:01,013 --> 00:08:03,082 -Espere. Mostre-me novamente. -Sim? 160 00:08:05,952 --> 00:08:09,422 Ela realmente jogaria fora 30 milhões de ienes que ela poderia dar à filha? 161 00:08:09,489 --> 00:08:10,423 Eu te amo. 162 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 ESTACIONAMENTO PAGO 163 00:08:12,558 --> 00:08:15,761 Olá. Eu sou Nao da Zennichi Insurance Research. 164 00:08:15,828 --> 00:08:19,265 Procuro um veículo que foi atropelado e fugido. 165 00:08:19,332 --> 00:08:20,766 Bem-vindo, você pode sentar em qualquer lugar. 166 00:08:20,833 --> 00:08:22,335 -Com licença. -Sim? 167 00:08:22,401 --> 00:08:25,404 Essas são as câmeras de segurança da sua loja? 168 00:08:27,373 --> 00:08:30,343 Em Hokkaido, eu poderia cobrir a cidade inteira em meio dia. 169 00:08:30,843 --> 00:08:33,546 -Você vai voltar para Hokkaido então? -Quem disse que eu voltaria? 170 00:08:33,613 --> 00:08:36,916 Tirei licença para vir para Tóquio, então não voltarei de mãos vazias. 171 00:08:36,983 --> 00:08:38,518 Você encontrou alguma coisa? 172 00:08:38,584 --> 00:08:40,386 Não. Mas estou apenas começando. 173 00:08:40,453 --> 00:08:42,121 Então você não encontrou nada. 174 00:08:42,188 --> 00:08:44,457 Amanhã ampliarei a área de busca. 175 00:08:47,059 --> 00:08:50,363 O Sr. Monden mora em Sapporo, certo? 176 00:08:51,464 --> 00:08:53,666 Ele pode estar hospedado em algum lugar. 177 00:08:56,202 --> 00:08:57,436 Onde você vai ficar? 178 00:08:57,503 --> 00:08:59,672 O que? Meu? 179 00:09:00,373 --> 00:09:01,908 O lugar onde sempre fico. 180 00:09:04,010 --> 00:09:05,611 Sua casa tem espaço? 181 00:09:08,681 --> 00:09:10,550 Você não reservou um hotel? 182 00:09:10,616 --> 00:09:14,520 São férias de verão. Todos os lugares baratos estão lotados. 183 00:09:14,587 --> 00:09:18,524 Os únicos disponíveis custam tanto como aluguel. Cerca de 30.000 ienes por noite. 184 00:09:24,530 --> 00:09:28,067 vou tentar negociar para ver se você puder ficar. 185 00:09:28,134 --> 00:09:29,535 Quer vir comigo? 186 00:09:29,602 --> 00:09:31,070 NAO 187 00:09:31,137 --> 00:09:31,971 -Hup. -O que? 188 00:09:33,205 --> 00:09:35,474 Esta é a sua casa? 189 00:09:35,541 --> 00:09:36,442 Sim. 190 00:09:37,009 --> 00:09:38,711 Você não trabalha em Hokkaido? 191 00:09:38,778 --> 00:09:40,413 Trabalhei em Tóquio até dois anos atrás. 192 00:09:40,980 --> 00:09:42,982 Espero que não tenham mudado a fechadura. 193 00:09:43,049 --> 00:09:45,484 Tudo bem, abriu. Entre. 194 00:09:45,551 --> 00:09:46,819 Com licença. 195 00:09:50,456 --> 00:09:52,592 -Quem é você? -Ah, me desculpe... 196 00:09:52,658 --> 00:09:54,160 Não sou ninguém suspeito. 197 00:09:54,226 --> 00:09:56,696 Estou em casa! Entre. 198 00:09:57,263 --> 00:09:59,498 Tem certeza que posso ficar? 199 00:09:59,565 --> 00:10:00,433 Provavelmente. 200 00:10:00,499 --> 00:10:01,534 Provavelmente? 201 00:10:01,601 --> 00:10:03,269 Você jantou? Eu comprei comida. 202 00:10:03,336 --> 00:10:04,370 -Ei! -O que? 203 00:10:04,437 --> 00:10:07,106 Não vou incomodá-la? Que é aquele? 204 00:10:07,173 --> 00:10:08,207 Minha esposa. 205 00:10:09,642 --> 00:10:10,810 Akane. 206 00:10:11,777 --> 00:10:13,179 Você é casado? 207 00:10:13,245 --> 00:10:14,947 Isso é tão surpreendente? 208 00:10:19,218 --> 00:10:20,386 Com licença. 209 00:10:21,554 --> 00:10:23,122 A comida estará pronta em breve. 210 00:10:23,189 --> 00:10:25,891 Um detetive de Hokkaido que você conheceu no trabalho? 211 00:10:25,958 --> 00:10:27,193 Sim. 212 00:10:28,227 --> 00:10:31,130 Ela é muito cautelosa, então mostre a ela uma prova de que você é confiável. 213 00:10:31,197 --> 00:10:32,231 Sim. 214 00:10:36,469 --> 00:10:38,938 Eu sou Ogoma da Polícia da Província de Hokkaido. 215 00:10:39,005 --> 00:10:39,972 Seu distintivo de polícia? 216 00:10:40,740 --> 00:10:42,808 Eles não podem carregá-lo nas férias. 217 00:10:42,875 --> 00:10:43,943 Desculpe. 218 00:10:47,179 --> 00:10:49,215 Aposto que você está se perguntando, "Ele é real?" 219 00:10:50,516 --> 00:10:54,420 As pessoas ficam perguntando se estou me passando por um policial ou comandando um golpe. 220 00:10:55,054 --> 00:10:57,957 As pessoas de Tóquio são muito cautelosas. 221 00:11:02,228 --> 00:11:04,230 Você está de licença, certo? 222 00:11:04,296 --> 00:11:05,431 Sim. 223 00:11:05,498 --> 00:11:07,133 Tirei uma folga. 224 00:11:08,100 --> 00:11:10,136 E você ainda está investigando? 225 00:11:10,703 --> 00:11:12,738 Ele está procurando uma testemunha. 226 00:11:14,206 --> 00:11:16,042 É uma investigação oficial? 227 00:11:16,709 --> 00:11:18,444 Não, é independente. 228 00:11:19,011 --> 00:11:20,279 Independente? 229 00:11:20,346 --> 00:11:22,615 Não o pressione. 230 00:11:22,682 --> 00:11:26,285 Ele quer resgatar seu benfeitor de problemas. 231 00:11:26,352 --> 00:11:29,889 Isso também é verdade, mas como polícia, é um caso que não posso ignorar. 232 00:11:31,490 --> 00:11:33,392 Então, por que investigar de forma independente? 233 00:11:33,459 --> 00:11:34,360 Aqui você vai. 234 00:11:34,427 --> 00:11:37,063 Você está certo em perguntar isso. 235 00:11:37,129 --> 00:11:41,167 É uma longa história, então vamos comer primeiro. 236 00:11:42,134 --> 00:11:43,969 OK? Tudo feito. 237 00:11:45,738 --> 00:11:47,707 Vamos comer. 238 00:11:47,773 --> 00:11:49,341 Obrigado pela comida. 239 00:11:59,118 --> 00:12:00,386 Tão bom! 240 00:12:00,453 --> 00:12:01,687 Isso é bom. 241 00:12:03,589 --> 00:12:07,860 Esta carne também estava à venda. É uma boa carne, certo? 242 00:12:07,927 --> 00:12:09,395 Não é ruim. 243 00:12:22,408 --> 00:12:24,143 -Como é? -Média. 244 00:12:25,478 --> 00:12:26,812 A média é melhor. 245 00:12:29,081 --> 00:12:32,218 Acho que vou usar esse molho. 246 00:12:32,284 --> 00:12:35,621 Posso perguntar como vocês dois se conheceram? 247 00:12:37,623 --> 00:12:38,791 Você realmente quer saber? 248 00:12:40,559 --> 00:12:41,494 Desculpe. 249 00:12:47,967 --> 00:12:49,101 Delicioso. 250 00:12:55,508 --> 00:12:57,810 Use a casa como quiser. 251 00:12:57,877 --> 00:12:59,745 Tenho trabalho amanhã. 252 00:12:59,812 --> 00:13:01,981 Obrigado por me deixar ficar. 253 00:13:02,047 --> 00:13:02,915 Sr. Nao-- 254 00:13:02,982 --> 00:13:05,985 Estamos separados há dois anos. 255 00:13:08,621 --> 00:13:10,956 Você não deveria confiar muito naquele homem. 256 00:13:27,640 --> 00:13:28,841 O que está errado? 257 00:13:31,177 --> 00:13:34,246 Quanto tempo faz desde a última vez que você viu sua esposa? 258 00:13:34,313 --> 00:13:36,782 Huh? Um ano e… 259 00:13:37,716 --> 00:13:39,185 quatro meses? 260 00:13:41,487 --> 00:13:46,659 Se você precisar falar com Akane, Ficarei em um cibercafé. 261 00:13:46,725 --> 00:13:47,927 Falar com? 262 00:13:47,993 --> 00:13:48,861 Sim. 263 00:13:51,897 --> 00:13:53,065 Na verdade. 264 00:13:55,034 --> 00:13:56,702 -Realmente? -Ogoma, você é casado? 265 00:13:56,769 --> 00:13:59,438 Eu gostaria de algum dia. 266 00:13:59,505 --> 00:14:02,374 Mas ninguém quer morar em meu distrito remoto. 267 00:14:02,441 --> 00:14:05,010 Talvez encontre uma namorada que ama montanhas e natureza. 268 00:14:05,077 --> 00:14:08,314 Vou ser promovido para uma estação maior e saia daí. 269 00:14:08,380 --> 00:14:09,815 -Promoção? -Sim. 270 00:14:10,516 --> 00:14:12,284 -Uma mentalidade positiva. -Sim! 271 00:14:12,351 --> 00:14:14,687 Amanhã também estará perigosamente quente. 272 00:14:14,753 --> 00:14:17,189 -Então durma bem. -Sim. 273 00:14:17,256 --> 00:14:19,959 -Ok, boa noite. -Boa noite. 274 00:14:31,136 --> 00:14:32,738 Desculpe por preocupar você. 275 00:14:32,805 --> 00:14:35,841 E obrigado por estar do meu lado. 276 00:15:13,946 --> 00:15:15,080 Bom dia. 277 00:15:17,983 --> 00:15:19,351 Onde está Ogoma? 278 00:15:20,052 --> 00:15:21,487 Ele já saiu. 279 00:15:23,923 --> 00:15:26,859 Procurando alguém em apenas cinco dias… 280 00:15:27,526 --> 00:15:30,195 É impossível, mas ele tentará de qualquer maneira. É quem ele é. 281 00:15:30,930 --> 00:15:34,099 Este é o maior caso de sua carreira de detetive. 282 00:15:34,166 --> 00:15:37,036 É complicado, mas ele deve resolver. 283 00:15:42,574 --> 00:15:44,043 Quanto tempo você vai ficar? 284 00:15:45,878 --> 00:15:47,413 Posso ficar aqui por um tempo? 285 00:15:50,883 --> 00:15:53,519 Eu vou dormir lá. Estou pegando uma xícara de café. 286 00:16:06,298 --> 00:16:07,433 Bom dia. 287 00:16:07,499 --> 00:16:09,435 Desculpe por ligar para você tão cedo. 288 00:16:09,501 --> 00:16:11,837 Tudo bem. O que está errado? 289 00:16:11,904 --> 00:16:15,574 É sobre o seguro de vida da minha irmã. 290 00:16:15,641 --> 00:16:17,977 -Você conseguiu a certidão de óbito? -Sim. 291 00:16:18,043 --> 00:16:21,647 Na “causa da morte”, qual caixa eles marcaram? 292 00:16:22,982 --> 00:16:24,383 Suicídio. 293 00:16:25,451 --> 00:16:29,621 Se a causa for o suicídio, o seguro não vai pagar, certo? 294 00:16:30,222 --> 00:16:33,092 Eu gostaria que você investigasse algo. 295 00:16:35,260 --> 00:16:38,097 Sobre o suicídio da minha irmã. 296 00:16:38,163 --> 00:16:42,468 Como membro da família, Tenho certeza que você sente que algo está errado. 297 00:16:43,202 --> 00:16:44,370 Sim. 298 00:16:46,405 --> 00:16:48,507 Se eu investigar, 299 00:16:48,574 --> 00:16:52,244 Preciso conversar sobre taxas e despesas. 300 00:16:53,245 --> 00:16:56,048 Quanto eu precisaria pagar? 301 00:16:56,615 --> 00:17:00,886 Se eu provar a morte da sua irmã não foi suicídio 302 00:17:00,953 --> 00:17:03,655 e o seguro é pago, 303 00:17:03,722 --> 00:17:06,125 Eu recebo dez por cento como honorários. 304 00:17:08,060 --> 00:17:09,695 Não é suicídio? 305 00:17:12,264 --> 00:17:13,399 Que tal? 306 00:17:13,932 --> 00:17:16,502 Acho que não é um mau negócio. 307 00:17:19,571 --> 00:17:21,640 Você já viu essas pessoas? 308 00:17:22,474 --> 00:17:23,475 Tomar cuidado. 309 00:17:24,376 --> 00:17:25,744 Deixe-me verificar. 310 00:17:25,811 --> 00:17:27,212 Você não pode sentar aqui! 311 00:17:28,747 --> 00:17:29,948 Você não tem escola? 312 00:17:30,449 --> 00:17:31,583 Obrigado. 313 00:17:31,650 --> 00:17:32,985 Tomar cuidado. 314 00:17:37,790 --> 00:17:41,527 Eu posso tê-los visto, eles ficaram várias noites. 315 00:17:41,593 --> 00:17:43,662 -Com licença. Estou abrindo a porta. -OK. 316 00:17:45,164 --> 00:17:46,665 O que é? 317 00:17:47,466 --> 00:17:49,168 Você não se parece em nada. Desculpe. 318 00:17:49,234 --> 00:17:52,404 "13@…" 319 00:17:52,471 --> 00:17:53,539 Ei. 320 00:17:53,605 --> 00:17:55,641 Estou procurando algumas pessoas. 321 00:17:55,707 --> 00:17:57,076 Você os viu? 322 00:17:57,142 --> 00:17:58,444 Nós não sabemos. 323 00:17:58,510 --> 00:17:59,711 Isso é uma farsa? 324 00:17:59,778 --> 00:18:01,780 -Não é! -Você é assustador. 325 00:18:01,847 --> 00:18:03,449 Como sou assustador? 326 00:18:04,349 --> 00:18:06,185 Com licença. Você já viu essas pessoas? 327 00:18:06,251 --> 00:18:07,419 -Não? -Não faço ideia. 328 00:18:07,486 --> 00:18:08,153 Você não sabe? 329 00:18:08,220 --> 00:18:08,887 Acho que não. 330 00:18:08,954 --> 00:18:11,390 Você já viu essas pessoas? 331 00:18:11,457 --> 00:18:12,624 Eu não. 332 00:18:12,691 --> 00:18:13,926 Alguém parecido? 333 00:18:13,992 --> 00:18:14,927 Olá. 334 00:18:14,993 --> 00:18:17,763 Você já viu essas pessoas? 335 00:18:22,334 --> 00:18:25,104 Fechamos às 20h, entendeu? 336 00:18:39,418 --> 00:18:43,355 SOU TAKAHASHI DO CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO ENCONTREI ALGUÉM QUE VIU! 337 00:18:43,422 --> 00:18:45,090 Sim! 338 00:18:45,157 --> 00:18:47,092 Fechamos às 20h! 339 00:18:47,159 --> 00:18:48,927 -Apresse-se e coma! -OK. 340 00:18:50,329 --> 00:18:51,663 Eu tenho uma pista! 341 00:18:51,730 --> 00:18:54,333 Fui contatado sobre alguém tendo visto o Sr. Monden! 342 00:18:54,399 --> 00:18:57,302 Um trabalhador da construção civil compartilhou as fotos em um bate-papo em grupo. 343 00:18:57,369 --> 00:19:00,873 Um bate-papo em grupo com 170 pessoas! Isso é normal em Tóquio? Isso não é loucura? 344 00:19:01,473 --> 00:19:03,542 -Vou abrir espaço. -Ei! 345 00:19:03,609 --> 00:19:05,544 Você está sendo um pouco rude. 346 00:19:05,611 --> 00:19:06,945 Desculpe. 347 00:19:09,748 --> 00:19:11,083 Está aqui. 348 00:19:11,150 --> 00:19:14,186 O guia de trânsito que estava aqui na noite de 4 de agosto 349 00:19:14,253 --> 00:19:17,122 lembrei-me de ter parado o carro do Sr. Monden. 350 00:19:17,189 --> 00:19:19,825 -Há obras pela frente. -Tenho que me virar? 351 00:19:19,892 --> 00:19:21,560 -Um carro? -Sim, um carro. 352 00:19:22,728 --> 00:19:27,266 Para desviar para o condomínio do Sr. Nikaido, ele precisa seguir esse caminho. 353 00:19:27,332 --> 00:19:29,134 Quando o CCTV o pegou, ele estava andando. 354 00:19:29,201 --> 00:19:30,102 O que significa… 355 00:19:30,169 --> 00:19:31,937 Ele deve ter estacionado em algum lugar! 356 00:19:32,004 --> 00:19:34,640 Se soubermos o número da placa, podemos rastrear o contato do proprietário. 357 00:19:34,706 --> 00:19:35,541 Modelo do carro? 358 00:19:35,607 --> 00:19:38,877 Desconhecido, mas é um sedan branco. Você tem a filmagem da câmera aí? 359 00:19:38,944 --> 00:19:40,779 Mais ou menos. 360 00:19:40,846 --> 00:19:43,182 Vamos encontrar esse carro! Pode vir! 361 00:19:43,248 --> 00:19:44,550 Estamos chegando mais perto! 362 00:19:46,852 --> 00:19:49,855 Beba algo e faça uma pausa. 363 00:19:51,023 --> 00:19:52,024 OK. 364 00:19:54,560 --> 00:19:57,262 Você descobriu o significado atrás desses 11 dígitos? 365 00:19:57,329 --> 00:19:59,131 De jeito nenhum. 366 00:19:59,198 --> 00:20:04,303 Acho que só o Sr. Nikaido sabe. 367 00:20:12,177 --> 00:20:13,111 Aqui. 368 00:20:13,879 --> 00:20:14,780 Obrigado. 369 00:20:15,480 --> 00:20:19,918 Tantas coisas que não sabemos. 370 00:20:33,732 --> 00:20:34,833 Bom dia. 371 00:20:39,037 --> 00:20:40,739 Devo sair daqui? 372 00:20:41,506 --> 00:20:42,774 Onde ele está? 373 00:20:44,076 --> 00:20:47,379 Sr. Nao foi buscar imagens de câmeras de segurança. 374 00:20:47,446 --> 00:20:49,514 Encontrámos uma pista ontem. 375 00:20:51,216 --> 00:20:52,618 Você gostaria de um pouco? 376 00:20:52,684 --> 00:20:54,653 Sim! Obrigado. 377 00:20:57,623 --> 00:21:00,158 Você caminhou o dia todo ontem? 378 00:21:00,859 --> 00:21:02,494 Você não está cansado? 379 00:21:02,561 --> 00:21:04,162 Eu prefiro me movimentar. 380 00:21:04,229 --> 00:21:07,332 Isso me faz sentir como um detetive da polícia. Eu amo isso. 381 00:21:09,234 --> 00:21:11,003 Você não consegue fazer isso com frequência? 382 00:21:12,704 --> 00:21:15,474 Meu distrito tem uma população pequena. 383 00:21:15,540 --> 00:21:19,411 Quando um crime acontece, muitas vezes, sei instantaneamente quem fez isso. 384 00:21:19,478 --> 00:21:21,513 Nem vale a pena procurar. 385 00:21:26,418 --> 00:21:29,621 Você o conhece através do trabalho, certo? 386 00:21:32,357 --> 00:21:36,428 Na verdade, só o conheci na semana passada. 387 00:21:40,465 --> 00:21:41,967 Você confia nele? 388 00:21:46,171 --> 00:21:51,510 Honestamente, no começo pensei, "Que cara indiferente." 389 00:21:51,576 --> 00:21:53,211 Eu era o oposto. 390 00:21:54,279 --> 00:21:58,183 Eu o conheci em uma aula noturna na universidade. 391 00:21:59,251 --> 00:22:02,321 Eu trabalhei no mesmo companhia de seguros em que ele está agora. 392 00:22:03,722 --> 00:22:05,957 Desculpe, do que estamos falando? 393 00:22:07,426 --> 00:22:09,161 Você queria saber como eu o conheci, certo? 394 00:22:09,227 --> 00:22:10,495 Sim! Esse sou eu. 395 00:22:10,562 --> 00:22:13,098 Desculpe. Por favor, continue. 396 00:22:15,133 --> 00:22:16,535 Depois do trabalho, 397 00:22:17,969 --> 00:22:23,108 ele e eu estudamos gestão de riscos na universidade. 398 00:22:25,811 --> 00:22:29,848 Ele era experiente, perspicaz e confiante. 399 00:22:29,915 --> 00:22:32,150 Achei que ele era confiável. 400 00:22:32,217 --> 00:22:35,020 Estou começando a pensar assim também. 401 00:22:35,987 --> 00:22:37,122 Estou errado? 402 00:22:38,657 --> 00:22:39,925 Agora, 403 00:22:41,493 --> 00:22:45,130 quando vejo o rosto dele, penso... 404 00:22:46,531 --> 00:22:49,735 "Que cara indiferente." 405 00:22:51,136 --> 00:22:52,537 Ele é assim. 406 00:22:52,604 --> 00:22:54,706 Ele não se importa com qual método ele usa. 407 00:22:55,407 --> 00:22:59,478 Mas eu sinto que não importa o que aconteça, ele descobrirá a verdade. 408 00:22:59,544 --> 00:23:00,746 Então eu confio nele. 409 00:23:09,020 --> 00:23:10,155 Devo ajudar? 410 00:23:10,222 --> 00:23:11,723 Com o quê? 411 00:23:11,790 --> 00:23:13,859 Com o que você está fazendo agora. 412 00:23:13,925 --> 00:23:16,261 O que?! Tem certeza? 413 00:23:16,795 --> 00:23:20,031 Mas você não tem trabalho? 414 00:23:20,098 --> 00:23:23,435 Estou de férias de verão a partir de hoje. O que devo procurar? 415 00:23:24,703 --> 00:23:26,505 Então, obrigado. 416 00:23:27,406 --> 00:23:29,341 Preciso da sua ajuda para encontrar um carro branco. 417 00:23:29,408 --> 00:23:30,242 OK. 418 00:23:30,308 --> 00:23:31,376 Parece delicioso! 419 00:23:35,514 --> 00:23:38,350 Você não vai a lugar nenhum para as férias de verão? 420 00:23:39,351 --> 00:23:41,052 Em todos os lugares está lotado. 421 00:23:42,020 --> 00:23:44,022 Muitas pessoas, sim. 422 00:23:44,089 --> 00:23:46,792 Eu quero ir para algum lugar sem pessoas. 423 00:23:47,959 --> 00:23:49,261 Obrigado pela comida. 424 00:23:49,327 --> 00:23:51,463 Eu me pergunto que lugar não está lotado atualmente. 425 00:23:53,799 --> 00:23:57,569 Quando minha filha estava viva, escalamos montanhas todos os anos. 426 00:24:04,176 --> 00:24:06,812 Ele não te contou sobre nossa filha? 427 00:24:08,680 --> 00:24:09,514 Não. 428 00:24:14,986 --> 00:24:16,521 Ela morreu. 429 00:24:19,257 --> 00:24:20,592 Ela tinha seis anos. 430 00:24:25,330 --> 00:24:28,800 Aquele homem continuou culpando… 431 00:24:30,001 --> 00:24:31,169 ele mesmo. 432 00:24:38,944 --> 00:24:41,780 Como vão as coisas? Você encontrou o sedã branco? 433 00:24:41,847 --> 00:24:44,483 Não apareceu em nenhum estacionamento. 434 00:24:44,549 --> 00:24:47,352 Isso é possível? 435 00:24:47,419 --> 00:24:49,287 Talvez eles tenham estacionado na rua? 436 00:24:49,354 --> 00:24:50,722 A busca nunca terminaria. 437 00:24:51,356 --> 00:24:54,392 Talvez devêssemos perguntar oficialmente à polícia. 438 00:24:54,459 --> 00:24:56,394 Pesquisas em grande escala são o seu ponto forte. 439 00:24:56,461 --> 00:24:58,630 Vou encontrá-lo amanhã, não importa o que aconteça! 440 00:25:01,433 --> 00:25:02,467 Olá, Ogoma. 441 00:25:03,101 --> 00:25:04,669 Você pode vir aqui agora? 442 00:25:05,570 --> 00:25:08,106 Vou falar com o Nono… 443 00:25:09,107 --> 00:25:10,775 sobre a Sra. Tabatake. 444 00:25:10,842 --> 00:25:12,277 Você deveria se juntar a mim. 445 00:25:12,911 --> 00:25:13,812 OK. 446 00:25:17,516 --> 00:25:19,584 Não, não, você pode nos ouvir? 447 00:25:20,652 --> 00:25:24,356 Posso ter esse policial também nos ouve? 448 00:25:26,024 --> 00:25:27,626 Olá. 449 00:25:27,692 --> 00:25:28,927 Olá. 450 00:25:28,994 --> 00:25:31,196 Olha, este é o céu em Tóquio! 451 00:25:33,064 --> 00:25:36,902 Vamos direto ao ponto. 452 00:25:38,136 --> 00:25:42,407 Da última vez, houve algo você não poderia dizer sobre sua mãe, certo? 453 00:25:42,474 --> 00:25:43,909 Não, não. 454 00:25:44,976 --> 00:25:48,880 É sobre o que você mencionou para mim no hospital da última vez? 455 00:25:48,947 --> 00:25:50,248 Minha mãe era... 456 00:25:51,449 --> 00:25:53,184 morto? 457 00:25:59,758 --> 00:26:05,163 Você pode nos dizer por que você pensa isso? 458 00:26:05,230 --> 00:26:06,765 Qualquer motivo está bem. 459 00:26:06,831 --> 00:26:09,534 Nós queremos saber o que sua mãe estava pensando. 460 00:26:12,771 --> 00:26:13,838 Mamãe… 461 00:26:14,906 --> 00:26:19,177 estava sempre preocupado com alguém viria à nossa casa. 462 00:26:20,145 --> 00:26:23,248 Quando houve um barulho lá fora, ela foi verificar imediatamente. 463 00:26:23,315 --> 00:26:24,950 Alguém veio? 464 00:26:26,217 --> 00:26:27,686 Não, não havia ninguém. 465 00:26:29,888 --> 00:26:30,989 -É isso? -Sim. 466 00:26:32,657 --> 00:26:34,392 Então, farei uma estrela. 467 00:26:35,760 --> 00:26:39,564 Ela me disse para nunca seguir estranhos, mesmo que eles falassem comigo. 468 00:26:39,631 --> 00:26:41,399 Ela disse isso para mim repetidas vezes. 469 00:26:41,466 --> 00:26:43,602 -Você está bem? OK. -Estou indo! 470 00:26:46,871 --> 00:26:48,440 -Estou atrasado! -Tomar cuidado! 471 00:26:48,506 --> 00:26:49,574 Tchau! 472 00:27:00,485 --> 00:27:02,687 O que você quer dizer com não posso voltar atrás agora? 473 00:27:06,524 --> 00:27:07,892 Eu te ligo de volta. 474 00:27:07,959 --> 00:27:10,328 Ela sempre foi assim? 475 00:27:10,395 --> 00:27:11,963 Não. 476 00:27:12,030 --> 00:27:12,998 Bem-vindo ao lar. 477 00:27:13,064 --> 00:27:16,568 Quando sua mãe começou a agir com medo? 478 00:27:16,635 --> 00:27:18,937 Nos últimos meses, aparentemente. 479 00:27:19,004 --> 00:27:23,775 E um pouco antes disso, ela me disse que conseguiu um novo emprego. 480 00:27:23,842 --> 00:27:26,277 Além de ser um guia de montanha e um motorista? 481 00:27:26,344 --> 00:27:27,178 Sim. 482 00:27:27,245 --> 00:27:29,648 Eu disse a ela para não trabalhar demais, 483 00:27:30,448 --> 00:27:34,552 mas ela disse esse trabalho não leva muito tempo e paga bem. 484 00:27:34,619 --> 00:27:38,456 Não, não, ela alguma vez te contou qual era o trabalho? 485 00:27:42,861 --> 00:27:45,130 Eu também não sei muito. 486 00:27:47,599 --> 00:27:49,901 Vou dar uma olhada nisso. 487 00:27:49,968 --> 00:27:51,069 Você pode? 488 00:27:51,136 --> 00:27:54,139 Claro. Quem você pensa que eu sou? 489 00:27:57,208 --> 00:27:58,710 -Chika. -Sim? 490 00:27:58,777 --> 00:28:01,312 Posso pedir um favor? 491 00:28:01,379 --> 00:28:02,347 Claro. 492 00:28:02,414 --> 00:28:03,915 Não, não, não se preocupe. 493 00:28:04,549 --> 00:28:06,985 Não há nada com que se preocupar. 494 00:28:07,052 --> 00:28:07,986 OK. 495 00:28:10,021 --> 00:28:12,457 Huh? Os empregos de Tabatake? 496 00:28:13,091 --> 00:28:14,659 Ela era guia e motorista, certo? 497 00:28:14,726 --> 00:28:16,861 Ela tinha outro emprego? 498 00:28:16,928 --> 00:28:18,930 Meio período ou curto prazo? 499 00:28:18,997 --> 00:28:20,265 Quanto tempo duram suas férias? 500 00:28:21,700 --> 00:28:23,134 Até amanhã. 501 00:28:23,201 --> 00:28:24,536 Certifique-se de voltar. 502 00:28:25,704 --> 00:28:27,238 Saruwatari está prestes a confessar… 503 00:28:27,305 --> 00:28:29,874 Ela foi interrogada por oito dias seguidos. 504 00:28:29,941 --> 00:28:31,543 Ela está chegando ao limite. 505 00:28:37,949 --> 00:28:40,585 Posso pedir à polícia que deixe você descansar. 506 00:28:40,652 --> 00:28:44,355 Não. Se eu recusar, Vou parecer mais suspeito. 507 00:28:44,422 --> 00:28:46,758 Não importa. É apenas um interrogatório voluntário. 508 00:28:48,193 --> 00:28:51,062 Por favor, coloque sua saúde em primeiro lugar. 509 00:28:52,230 --> 00:28:53,198 Sim. 510 00:28:54,599 --> 00:28:56,401 Olá? 511 00:28:57,135 --> 00:28:59,003 Como você tem estado? 512 00:29:00,038 --> 00:29:02,574 Como estão seus ferimentos? Como está indo a investigação? 513 00:29:03,608 --> 00:29:07,278 Eu sei que é o trabalho deles, mas a polícia com certeza é persistente, certo? 514 00:29:10,782 --> 00:29:15,620 Como posso fazê-los acreditar no que digo? 515 00:29:17,455 --> 00:29:18,590 A polícia 516 00:29:20,058 --> 00:29:23,394 estão investigando sob a suposição de que você é o culpado. 517 00:29:23,895 --> 00:29:26,698 Eles não prenderam você para questionamento ainda, certo? 518 00:29:26,765 --> 00:29:28,566 Preso? 519 00:29:29,768 --> 00:29:33,471 Se você disser algo que pareça até mesmo um pouco como admitir culpa, 520 00:29:33,538 --> 00:29:35,106 eles mudarão para isso. 521 00:29:36,374 --> 00:29:38,343 Mesmo que eu não tenha feito nada? 522 00:29:38,409 --> 00:29:41,713 Ogoma está trabalhando duro todos os dias por você. 523 00:29:41,780 --> 00:29:43,047 Não se esqueça disso. 524 00:29:48,086 --> 00:29:50,421 Você pode dizer algo a Ogoma para mim? 525 00:29:52,056 --> 00:29:56,127 Contanto que eu tenha pelo menos um aliado, Eu posso suportar isso. 526 00:30:00,031 --> 00:30:01,432 Eu direi a ele. 527 00:30:02,534 --> 00:30:05,270 Estamos sempre aqui para conversar, eu e Ogoma. 528 00:30:08,673 --> 00:30:10,341 Obrigado. 529 00:30:12,777 --> 00:30:14,612 -Você está indo para algum lugar? -Sim. 530 00:30:14,679 --> 00:30:18,383 Vou verificar os estacionamentos ao redor do condomínio do Sr. Nikaido novamente. 531 00:30:18,449 --> 00:30:19,617 Aguentar. Eu entendi. 532 00:30:19,684 --> 00:30:21,152 -Aguentar. -Mas por que? 533 00:30:21,219 --> 00:30:23,655 -Eu tenho que ir! Eu não tenho tempo! -Tudo bem. Vamos. 534 00:30:24,556 --> 00:30:25,924 Apenas fique aqui por enquanto. 535 00:30:25,990 --> 00:30:27,091 Eu não tenho tempo. 536 00:30:27,158 --> 00:30:29,127 Deixe sair até amanhã. 537 00:30:30,562 --> 00:30:33,064 Harune está realmente em Tóquio? 538 00:30:33,131 --> 00:30:34,899 Ela definitivamente pegou um avião com destino a Haneda. 539 00:30:35,466 --> 00:30:39,137 Minha irmã, Harune, deixou o remédio em casa. 540 00:30:39,204 --> 00:30:40,038 Sim? 541 00:30:40,104 --> 00:30:42,974 Mas ela está no modo avião, então não consigo alcançá-la. 542 00:30:43,041 --> 00:30:43,942 OK. 543 00:30:44,008 --> 00:30:45,210 Sem isso, 544 00:30:46,444 --> 00:30:47,478 ela vai morrer! 545 00:30:47,545 --> 00:30:50,481 Você continua inventando as mentiras mais ultrajantes. 546 00:30:50,548 --> 00:30:53,184 -A polícia faz isso com frequência. -Eu nunca fiz isso. 547 00:30:53,251 --> 00:30:54,519 Nem você vai? 548 00:30:54,586 --> 00:30:56,487 Via de regra, não quero. 549 00:30:56,554 --> 00:30:58,423 A flexibilidade é importante hoje em dia. 550 00:30:58,489 --> 00:31:00,692 -Você só está dizendo o que quer que seja. -Ogoma. 551 00:31:01,426 --> 00:31:03,094 Você contatou a Sra. Aya? 552 00:31:03,695 --> 00:31:05,129 -Eu não tenho. -Por que? Faça isso! 553 00:31:05,196 --> 00:31:08,299 Vou pegar evidências e depois voltar para Hokkaido e ligue para ela. 554 00:31:08,366 --> 00:31:09,467 Então deixe-me ir. 555 00:31:09,534 --> 00:31:13,471 A propósito, esta cama não é muito pequena? 556 00:31:15,139 --> 00:31:17,208 Está tudo bem. 557 00:31:17,275 --> 00:31:19,310 Definitivamente é muito pequeno! 558 00:31:20,945 --> 00:31:27,051 Akane é uma pessoa capaz, mas às vezes ela sente falta de coisas assim. 559 00:31:28,319 --> 00:31:30,421 Definitivamente, isso é muito pequeno. Deixe-me-- 560 00:31:31,089 --> 00:31:32,490 -O quê? -Este quarto… 561 00:31:33,424 --> 00:31:35,326 Este é o quarto da sua filha, certo? 562 00:31:42,834 --> 00:31:44,535 Ela gostava de estrelas? 563 00:31:49,908 --> 00:31:50,875 Sim. 564 00:31:54,946 --> 00:31:56,881 Akane te contou alguma coisa? 565 00:31:58,349 --> 00:32:00,385 Sim, um pouco. 566 00:32:00,451 --> 00:32:01,486 O que ela disse? 567 00:32:02,420 --> 00:32:04,255 Que foi um acidente de trânsito. 568 00:32:05,290 --> 00:32:06,658 É isso. 569 00:32:11,896 --> 00:32:13,765 Foi logo depois que ela entrou escola primária. 570 00:32:16,401 --> 00:32:17,535 Pai! 571 00:32:18,736 --> 00:32:24,943 Eu tive aquele dia de folga, então fui à escola dela para vê-la. 572 00:32:29,147 --> 00:32:31,516 Você deve pensar Sou um pai superprotetor. 573 00:32:31,582 --> 00:32:32,483 Não. 574 00:32:33,318 --> 00:32:36,554 Ela estava na creche até então, 575 00:32:36,621 --> 00:32:39,624 e Akane ou eu ainda tinha que buscá-la, 576 00:32:39,691 --> 00:32:41,292 então eu só estava preocupado. 577 00:33:14,926 --> 00:33:17,095 Chamei uma ambulância imediatamente. 578 00:33:18,029 --> 00:33:20,965 Mas ela não sobreviveu. 579 00:33:22,367 --> 00:33:23,868 Ei, vire ela aqui. 580 00:33:27,405 --> 00:33:29,474 -Decidir! -Qual você quer defender? 581 00:33:29,540 --> 00:33:32,010 Este? Ah, este? 582 00:33:32,076 --> 00:33:33,644 Ok, aqui está. 583 00:33:43,755 --> 00:33:47,825 Você provavelmente sente o mesmo. 584 00:33:49,994 --> 00:33:56,200 Por que é tão difícil se separar de alguém quem não está mais neste mundo? 585 00:33:58,336 --> 00:34:01,339 Eles estão sempre… 586 00:34:01,906 --> 00:34:04,042 em sua mente, certo? 587 00:34:07,812 --> 00:34:08,980 Obrigado. 588 00:34:09,547 --> 00:34:10,415 Quente! 589 00:34:11,315 --> 00:34:12,517 Sim. 590 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 É estranho, não é? 591 00:34:17,455 --> 00:34:19,791 Espere! 592 00:34:23,961 --> 00:34:24,796 Lá! 593 00:34:24,862 --> 00:34:28,099 -Uau! -Legal! Cole-os com mais força! 594 00:34:49,153 --> 00:34:51,055 Havia um estacionamento aqui? 595 00:34:51,122 --> 00:34:53,357 Seu mapa residencial é antigo. 596 00:34:53,424 --> 00:34:55,827 Este lugar se tornou um terreno baldio e depois um estacionamento. 597 00:34:56,661 --> 00:34:58,329 Você foi ótimo em encontrá-lo. 598 00:34:58,396 --> 00:35:00,998 Toda aquela caminhada valeu a pena. 599 00:35:01,732 --> 00:35:02,633 Este é o lugar. 600 00:35:02,700 --> 00:35:05,036 -Legal. -O que você quer dizer com "legal"? 601 00:35:06,838 --> 00:35:07,939 Obrigado. 602 00:35:09,107 --> 00:35:10,141 Bem-vindo. 603 00:35:11,142 --> 00:35:12,176 Você de novo. 604 00:35:12,243 --> 00:35:13,478 Olá. 605 00:35:13,544 --> 00:35:16,080 Eu gostaria de perguntar sobre a noite de 4 de agosto. 606 00:35:16,147 --> 00:35:18,483 Estou ocupado. Pergunte a outra pessoa. 607 00:35:18,549 --> 00:35:20,318 Por favor! Você pode me ouvir? 608 00:35:20,384 --> 00:35:22,653 -O “acidente de carro” foi mentira, né? -Foi, desculpe. 609 00:35:23,588 --> 00:35:25,690 Você também estava mentindo. 610 00:35:25,756 --> 00:35:28,593 Mostrei essas fotos para muitas pessoas. 611 00:35:28,659 --> 00:35:33,564 A maioria deu uma boa olhada neles, e tentou refrescar sua memória. 612 00:35:33,631 --> 00:35:36,501 Mas só você disse, “Eu não os vi”, imediatamente. 613 00:35:36,567 --> 00:35:38,803 Eu não vi nenhum deles. 614 00:35:39,537 --> 00:35:42,240 Sou Ogoma, da Polícia de Hokkaido. 615 00:35:42,306 --> 00:35:45,743 Sou Nao, da Zennichi Insurance Research. 616 00:35:46,978 --> 00:35:48,012 Tomar cuidado. 617 00:35:49,280 --> 00:35:52,850 Na noite de 4 de agosto, esse homem falou comigo. 618 00:35:52,917 --> 00:35:55,052 Ele disse que estava procurando por essa mulher. 619 00:35:55,119 --> 00:35:56,721 Procurando por ela? 620 00:35:57,955 --> 00:36:01,259 E aquele carro estacionado no estacionamento atrás? 621 00:36:01,325 --> 00:36:02,460 É meu. 622 00:36:03,027 --> 00:36:08,166 4 de agosto às 21h. 623 00:36:08,866 --> 00:36:13,171 Ele me deu 10.000 ienes e me pediu para não contar a ninguém. 624 00:36:15,339 --> 00:36:17,108 -Bastante visível. -Sim. 625 00:36:17,175 --> 00:36:18,943 -Você pode parar com isso aqui? -Sim. 626 00:36:19,010 --> 00:36:20,311 Eu posso ver os números das placas! 627 00:36:20,378 --> 00:36:21,712 Sim! Muito obrigado! 628 00:36:21,779 --> 00:36:23,114 Eu te amo! 629 00:36:23,181 --> 00:36:24,348 Vamos! 630 00:36:24,415 --> 00:36:26,884 -Você tem as informações de contato dele? -Você faz, certo? 631 00:36:26,951 --> 00:36:27,885 Sim! 632 00:36:27,952 --> 00:36:29,687 Tudo bem! 633 00:36:29,754 --> 00:36:32,390 -Para quem você está ligando? -070… Hein? Este número. 634 00:36:32,456 --> 00:36:33,524 Por que você está ligando? 635 00:36:33,591 --> 00:36:36,093 -Vou ligar para ele. Ah, vamos! -Não! 636 00:36:36,160 --> 00:36:38,930 Você precisa de mais informações primeiro. Você é estúpido? 637 00:36:38,996 --> 00:36:40,464 Uma verificação de placa? 638 00:36:40,531 --> 00:36:43,668 Sim, aqui está o número da placa. Shinagawa 301… 639 00:36:43,734 --> 00:36:45,203 O que você está fazendo? 640 00:36:45,836 --> 00:36:47,138 Nada. 641 00:36:47,205 --> 00:36:49,574 Não me diga você está investigando sorrateiramente? 642 00:36:49,640 --> 00:36:51,309 eu não sou… 643 00:36:51,375 --> 00:36:53,511 Por que você parece tão inseguro? 644 00:36:53,578 --> 00:36:56,981 Eu te disse, somos oficiais! Basta seguir os superiores! 645 00:36:58,115 --> 00:36:59,517 Aqui. 646 00:36:59,584 --> 00:37:00,484 Espere um momento. 647 00:37:00,551 --> 00:37:02,053 Um oficial de Hokkaido? 648 00:37:02,119 --> 00:37:03,754 Ele está investigando algo. 649 00:37:06,224 --> 00:37:09,093 Eu sou Tamura da Delegacia Central de Polícia de Yoyogi. 650 00:37:09,660 --> 00:37:12,430 Uma pessoa da sua estação está aqui. 651 00:37:12,964 --> 00:37:13,965 Sim. 652 00:37:14,031 --> 00:37:15,733 Eu disse para você não agir por conta própria! 653 00:37:17,034 --> 00:37:17,969 Desculpe. 654 00:37:18,035 --> 00:37:19,704 Quando você voltar, relate tudo. 655 00:37:20,404 --> 00:37:21,606 Não venha de mãos vazias. 656 00:37:22,340 --> 00:37:23,641 Aconteceu alguma coisa? 657 00:37:23,708 --> 00:37:24,909 Não, nada. 658 00:37:26,110 --> 00:37:27,211 Olá, senhor! 659 00:37:27,278 --> 00:37:28,112 Bom trabalho hoje. 660 00:37:28,179 --> 00:37:29,113 Obrigado. 661 00:37:29,180 --> 00:37:30,648 Aluguel de carro em Shirokuma? 662 00:37:30,715 --> 00:37:32,850 Devo perguntar à locadora? 663 00:37:34,485 --> 00:37:37,321 Não. Ligue para o Sr. Monden. 664 00:37:41,158 --> 00:37:42,093 Olá. 665 00:37:42,627 --> 00:37:46,364 Hum... Olá? eu sou… 666 00:37:47,732 --> 00:37:49,934 Lamento incomodá-lo. 667 00:37:50,001 --> 00:37:53,137 Sou Suzuki, da Shirokuma Car Lease. 668 00:37:53,204 --> 00:37:57,308 Temos um aviso urgente sobre o veículo que você está usando. 669 00:37:58,309 --> 00:37:59,210 O que? 670 00:37:59,277 --> 00:38:02,179 Encontramos peças que precisam ser substituídas. 671 00:38:02,246 --> 00:38:03,447 Então, para sua segurança, 672 00:38:03,514 --> 00:38:06,884 devemos pedir que você troque para um veículo substituto imediatamente. 673 00:38:06,951 --> 00:38:07,952 Hoje? 674 00:38:08,019 --> 00:38:11,689 Sim. Sinto muito por incomodar você! Quando você estaria disponível? 675 00:38:17,862 --> 00:38:19,730 O Sr. Monden realmente virá? 676 00:38:19,797 --> 00:38:22,099 Não sei. 677 00:38:30,675 --> 00:38:33,678 Eu tenho algo para te contar. 678 00:38:34,345 --> 00:38:38,916 Chika me deu alguns documentos sobre as finanças domésticas da Sra. Tabatake. 679 00:38:40,518 --> 00:38:43,654 Contas bancárias, extratos de cartão de crédito, e assim por diante. 680 00:38:44,588 --> 00:38:48,159 Salário do guia e os empregos de motorista são depositados lá. 681 00:38:48,225 --> 00:38:52,930 Mas não há depósitos para o outro trabalho Não, não mencionado. 682 00:38:53,497 --> 00:38:56,334 Então é pago em dinheiro? 683 00:38:56,400 --> 00:38:58,636 Você sabe quanto Custos do tratamento de Nono? 684 00:38:59,637 --> 00:39:01,572 Não posso dizer pela conta bancária. 685 00:39:01,639 --> 00:39:04,141 Mas olhe para isso. 686 00:39:04,208 --> 00:39:06,444 Podemos ver aproximadamente os custos médicos de Nono. 687 00:39:07,111 --> 00:39:07,778 O que? 688 00:39:07,845 --> 00:39:10,715 A doença de Nono está coberta pelo seguro, certo? 689 00:39:10,781 --> 00:39:13,217 Não deveria custar tanto. Isto é astronômico. 690 00:39:14,185 --> 00:39:17,655 Talvez ela tenha recebido medicamentos prescritos não coberto pelo seguro. 691 00:39:18,322 --> 00:39:21,692 É cerca de um milhão de ienes por mês. 692 00:39:21,759 --> 00:39:24,495 A matemática não bate. 693 00:39:25,396 --> 00:39:28,866 Mesmo trabalhando como guia e motorista, ela não pode cobrir tudo isso. 694 00:39:30,634 --> 00:39:34,071 Um trabalho super bem remunerado que paga apenas em dinheiro… 695 00:39:34,138 --> 00:39:36,707 Como policial, Só consigo pensar em uma coisa. 696 00:39:38,142 --> 00:39:39,577 Crime. 697 00:39:40,411 --> 00:39:43,481 Se até eu conseguir descobrir, a polícia deve ter uma pista, certo? 698 00:39:43,547 --> 00:39:44,782 Eles não te contaram? 699 00:39:44,849 --> 00:39:48,419 Eles nunca me contaram. É por isso que estou aqui. 700 00:39:48,486 --> 00:39:50,488 Nono ficará bem? 701 00:39:50,554 --> 00:39:53,624 Se ela não puder pagar mais esses custos médicos… 702 00:39:53,691 --> 00:39:57,595 Eu não vou deixar isso acontecer. Vou me certificar de que ela esteja bem. 703 00:40:06,470 --> 00:40:07,505 Por que você está sorrindo? 704 00:40:07,571 --> 00:40:09,473 Aluguel de carro em Shirokuma! 705 00:40:09,540 --> 00:40:11,675 Desculpe pelo problema. 706 00:40:15,980 --> 00:40:17,081 Ei! 707 00:40:18,215 --> 00:40:19,550 -Espere! -Ei! 708 00:40:19,617 --> 00:40:20,551 Espere! 709 00:40:20,618 --> 00:40:21,886 Por que você está correndo? 710 00:40:21,952 --> 00:40:23,554 -Ei! -Aguentar! 711 00:40:23,621 --> 00:40:25,589 Por que você está correndo?! 712 00:40:25,656 --> 00:40:27,425 Parar! 713 00:40:29,627 --> 00:40:31,328 Monden! 714 00:40:32,363 --> 00:40:34,265 Ogoma! 715 00:40:43,374 --> 00:40:45,075 Para que lado? 716 00:40:45,142 --> 00:40:46,277 Por aqui! 717 00:40:47,478 --> 00:40:49,980 Por aqui, eu acho. 718 00:40:50,047 --> 00:40:51,282 Espere! 719 00:40:54,185 --> 00:40:55,453 Espere! 720 00:40:56,487 --> 00:40:57,855 Pare aí mesmo! 721 00:40:57,922 --> 00:41:00,691 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 722 00:41:02,960 --> 00:41:04,195 Não dessa maneira. 723 00:41:05,029 --> 00:41:05,863 Ei! 724 00:41:05,930 --> 00:41:08,732 Estou lhe contando! Parar! 725 00:41:08,799 --> 00:41:11,135 Onde? 726 00:41:14,305 --> 00:41:16,941 Peguei ele! Ogoma, eu o peguei! 727 00:41:17,007 --> 00:41:18,509 Isso dói! 728 00:41:18,576 --> 00:41:19,844 Espere! 729 00:41:30,387 --> 00:41:31,922 Ok, ok! 730 00:41:32,456 --> 00:41:34,592 Desisto! 731 00:41:35,125 --> 00:41:36,794 Tire suas mãos sujas dele! 732 00:41:38,963 --> 00:41:39,830 Desculpe! 733 00:41:39,897 --> 00:41:42,132 -O que você está fazendo?! -Pode vir! 734 00:41:45,269 --> 00:41:46,036 Isso dói! 735 00:41:48,472 --> 00:41:50,808 Aqui vamos nós outra vez! Parar! 736 00:41:55,713 --> 00:41:57,381 O que? Quem é você? 737 00:41:57,448 --> 00:41:59,049 Como se eu fosse te contar, idiota. 738 00:42:04,889 --> 00:42:06,490 Apenas desista já! 739 00:42:18,235 --> 00:42:21,472 Amador! Se você não se conter, eu morrerei! 740 00:42:21,539 --> 00:42:22,806 Você é o idiota aqui! 741 00:42:29,680 --> 00:42:32,449 Eu sei quem você é. Entendi? 742 00:42:39,857 --> 00:42:41,959 Você é Ryutaro Monden, certo? 743 00:42:43,594 --> 00:42:45,029 Aposto que você quer saber quem eu sou. 744 00:42:50,534 --> 00:42:51,702 Me siga. 745 00:43:04,214 --> 00:43:06,517 Não conte a ninguém o que estou prestes a lhe contar. 746 00:43:06,584 --> 00:43:07,952 Vou pensar sobre isso. 747 00:43:08,018 --> 00:43:09,420 Não seja arrogante. 748 00:43:41,418 --> 00:43:43,754 Você pode me contar sua história? 749 00:43:46,957 --> 00:43:48,759 A filmagem da câmera de segurança comigo… 750 00:43:53,163 --> 00:43:54,498 Quem na polícia… 751 00:43:55,332 --> 00:43:56,634 viu isso? 752 00:43:58,802 --> 00:44:01,071 Eu não sei o que aconteceu naquela montanha… 753 00:44:01,138 --> 00:44:02,873 Como você assumirá a responsabilidade? 754 00:44:02,940 --> 00:44:04,742 Temos que admitir que falhou. 755 00:44:04,808 --> 00:44:07,311 Você pode manter isso em segredo? 756 00:44:07,978 --> 00:44:08,946 Tradução da legenda por: Nix S.